Hai, namaku Chandler. Aku baru pindah ke depan.
Maukah kau melawanku di dunia setelah kiamat...
...untuk memperebutkan sumber energi terakhir yang tersisa di galaksi?
Tentu, Tetangga. Masuklah
Ada Janine?
Sedang les dansa.
Boleh lihat kamarku?
Jangan mengacak barangnya. Dia bisa marah.
Ya Tuhan.
Tidak ada sisa kelaki-lakian.
Hati-hati. Keperempuanan itu berbahaya dan menyebar.
Benarkah?
Ini bantal pink cantikmu?
Bukan.
Kotak kecil yang tidak bisa memuat apapun itu milikmu?
- Bukan. - Bukan.
Ini masalah. Kau laki-laki.
Ini tempat laki-laki.
Sebentar lagi kau merendam jari-jarimu.
- Kau benar. Aku akan bicara dengannya. - Betul. Jadilah lelaki.
- Aku lelaki. - Belalah dirimu.
Kita harus mengelim renda seprai.
Siap, sayang.
Situasi yang berbeda.
Alih Bahasa: Nisa Mardani
Hai, teman-teman.
Bagaimana sarapan dengan Hillary?
Dia masih depresi karena putus dengan pacarnya.
Hillary, maksudnya asisten koki yang seksi?
Yang suka memandangiku?
Bukan. Yang memandangmu sekali karena kau menghalangi.
Tetap saja. Aku tahu. Dia suka padaku.
Ayo jodohkan kami.
Kau menjodohkan Ross dengan seseorang?
Apa dia punya baju pengantin?
Rachel, aku membuat selebaran untuk iklan pijat.
Boleh pinjam mesin fotokopi di Bloomingdale?
Boleh, tapi pasti aneh soalnya aku tidak bekerja di sana lagi.
Ya Tuhan. Kenapa?
Aku dapat kerja di Ralph Lauren.
Bagu sekali. Selamat.
Setahun lalu.
Kau bertahan setahun. Hebat.
Kau bisa memfotokopi di kantorku.
Datanglah saat jam makan siang agar bosku tak melihatmu.
Kim pasti marah. Dia tidak suka padaku.
- Bosku tidak menyukaiku. - Bosku tidak menyukaiku juga.
Mungkin di mana-mana begitu.
Atau mungkin karena kalian masih di sini, jam 11.30, hari Rabu.
Ayo ke kantor.
Terima kasih. Ini.
Kau pasti tak percaya.
Aku sedang memfotokopi, lalu Ralph Lauren masuk.
Ya Tuhan. Kau bicara dengannya?
Sedikit. Dia sangat ramah.
- Pencium yang hebat. - Apa?
Apa?
- Kau menciumnya? - Benar sekali.
Phoebe, kau serius?
Iya. Dia masuk dan memperkenalkan diri.
Tahu-tahu, kami bercumbu.
Kau tahu kan dia beristri?
Tidak.
Phoebe.
Memangnya aku harus bertanya pada setiap pria yang kucium apa dia beristri?
Seharusnya iya.
Boleh bicara? Ada anak di foto ini.
Kau kenal anak ini? Saudaramu?
Tidak, dia lucu saja.
Itulah yang kukhawatirkan.
Aku ingin kau betah, tapi sebagian barangmu terlalu keperempuanan.
Contohnya?
Ini. Foto bayi lucu yang kita tidak kenal.
Untuk apa.
Itu karya Anne Geddes. Dia seniman terkenal.
Aku tidak kenal bayi ini. Aku tak tahu apa dia seniman terkenal atau bukan.
Bukan bermaksud menyebalkan, tapi kau mengubah terlalu banyak.
Maaf. Aku cuma ingin membuat tempat ini lebih bagus.
Iya tapi terlalu banyak.
Ada lilin dan "foofy schmoofer".
Ada foto penyiram tanaman.
Pastilah ini penyiman tanaman terkenal.
Tapi ya ampun.
Batangan panas di kamar mandi itu apa?
Itu alat pengeriting.
Tidak apa-apa kalau begitu.
Handukku, contohnya. Aku masuk kamar mandi,
dan handukku tidak di lantai, tempat aku menyimpannya.
Malah di atas, digantung. Baunya pun berbeda.
- Karena bersih. - Rasanya juga berbeda.
Karena kering.
Baiklah, aku tak masalah dengan handuk bersih dan kering.
Keripik apa pula ini?
Bukan, itu potpourri. Untuk dicium.
Seperti ada musim panas di mangkuk.
Kim, hai.
Kau belum menanggapi laporan penjualan yang kuserahkan.
Tidak kubaca.
Busana musim semi tahun ini bagus ya.
Iya.
Kudengar Ralph Lauren bercumbu dengan seseorang di ruang fotokopi.
Ceritakan semuanya.
Teman-teman.
Ada apa?
Tahulah...
Ya Tuhan.
Gigimu kenapa?
Aku putihkan.
Benarkah?
Bagaimana?
Aku tak boleh melihatnya langsung.
Ayolah, sungguhan.
- Gigimu sangat, sangat, sangat putih. - Memangnya kenapa dengan...
...gigi manusiamu?
Aku memakai pemutihnya lebih lama dari seharusnya.
- Berapa lama? - Sehari.
Malam ini kau kencan dengan Hillary.
Karena itulah aku melakukannya. Memang putih sekali?
Tidak, tidak.
Tak masalah. Hillary buta kan?
Pasti, setelah malam ini.
- Kau lihat... - Gigimu? Iya, kelihatan dari luar.
Kalian pasti tak percaya. Phoebe berciuman dengan Ralph Lauren.
- Apa? - Ya Tuhan.
Dia bertemu dengannya di kantor, kemudian berciuman.
Lucunya adalah, bosku jadi menyukaiku
karena katanya itu gosip terheboh tahun ini.
Aku bangga dengan semua temanku hari ini.
Aku tak percaya Phoebe berciuman dengan Ralph Lauren.
Aku iri sekali.
Hai, aku Chandler, pacar serumahmu.
Chandler, ya ampun.
Lihat dia.
Aku bukan perempuan, tapi dia lezat sekali.
Ini.
Siapa si seksi itu?
Teman bercumbumu. Kau tidak mengenalinya?
"Phoebe, aku mencintaimu. Ciumlah aku."
Itu bukan Ralph Lauren. Tapi bicaranya mirip sih.
- Apa? - Ralph tidak seperti itu.
Dia muda, berambut panjang, berjanggut, bola rajut...
Ya Tuhan, itu bukan Ralph Lauren. Itu Kenny tukang fotokopi.
Apa?
Aku bilang ke bosku ada yang bercumbu dengan Ralph Lauren.
Kalau dia tahu aku bohong, dia pasti makin membenciku.
Kenapa tukang foto kopi mengaku-ngaku Ralph Lauren?
Supaya kau mau diajak berciuman.
Mungkin ini bisa mengurangi putihnya.
Tidak.
Jadi, warna yang tidak bisa adalah
biru, kuning, hijau, merah, hitam, putih, oranye, dan ungu.
Aku harus bagaimana. Kencannya sejam lagi.
Mungkin kalau kulitmu lebih cerah, gigimu jadi tidak terlalu.
Bagus. Aku tinggal cari kulit baru. Trims.
Kalau pakai riasan...
Kita bukan lagi anak 13 tahun.
Cuma ini yang mungkin berhasil.
Bukannya nanti dia tahu aku pakai riasan?
Banyak laki-laki yang pakai riasan.
Apa?
Banyak orang... Coba saja dulu.
Aku tidak mau pakai riasan.
Halo? Ross, boleh tolong pasang selebaran ini?
Tidak! Iblis!
Lemari kita jadi harum tanpa membuang stoking ini.
Jangan sampai pakaian dalam bekas mubazir.
Aku mau ke tempat Joey.
Kita harus membungkus ini.
Aku sudah puas bergumul dengan sisi femininku.
Sedikit lagi kita jadi pasangan lesbian.
Hari ini memang bernuansa perempuan. Maaf.
Tak apa. Aku cuma butuh kegiatan laki-laki.
Pergilah ke tempat Joey dan minum bir dan memaku dinding.
Kegiatan laki-laki tak hanya minum bir dan memaku tembok.
Perempuan tidak hanya suka perang bantal sembari berpakaian dalam saja.
Maaf. Kami suka kok. Entah kenapa aku berkata begitu.
Hey, Chandler. Masuk. Kami merajut alas tangan.
Tidak, trims, Josephine.
Ross, aku ingin...
Ya Tuhan. Kemana semua lelaki?
- Hai, Kim. - Hai, Rachel.
Ingat ceritaku kemarin? Rupanya tidak benar.
Kau tidak membatalkan pesanan kain dari Taiwan?
Dua hal yang tidak benar.
Ingat aku cerita ada yang bercumbu dengan Ralph Lauren?
Ternyata tidak benar.
Tidak benar? Menarik.
Aku sudah periksa. Hanya satu kunci yang dipakai mengakses mesin fotokopi
kemarin. Yakni kuncimu, Rachel.
Tidak. Ya Tuhan. Kau kira aku bercumbu dengannya?
Jika kau pikir bisa merebut jabatanku dengan tidur dengan Ralph, kau keliru.
Tidak, aku tidak mengincar jabatanmu.
Ini keliru. Aku tidak bercumbu dengannya.
Tidak ada yang bercumbu dengannya. Aku tidak memakai kunciku kemarin.
Aku saja tidak tahu cara menggunakan kunciku.
- Hai, Ralph. - Hai, Kim.
Tidak benar apanya. Nuansa seksual barusan kental sekali.
Aku bisa apa selain menjadi koki?
Aku ingin punya restoran sendiri.
Kau pendengar yang baik.
Kebanyakan teman kencanku kerjanya hanya bicara.
Lama-lama aku ingin bilang, "Diamlah".
Aku kebanyakan bicara. Ayo bicara tentangmu.
Aku ingin tahu.
Aku dari Long Island.
Aku ke New York untuk kuliah.
Aku memiliki putra berusia 5 tahun.
Aku suka membaca novel spionase. Ayo mengobrol tentangmu lagi.
Jika batang bunganya disangrai dulu di panci,
bunganya akan lebih tahan lama.
Itu tips yang bagus sekali.
Permisi. Aku mau bicara dengan gadis pemegang bunga.
Nanti mampir ya.
Kita buat pakan burung dari bunga pinus dan selai kacang.
Aku suka burung.
Kau kenapa?
- Apa? - Kau mengarang bunga.
Ada bunga kering.
Ada foto bayi dengan kostum bunga.
Ini bukan Joey.
Aku masih Joey.
Bunga itu sedap dipandang.
Itu adalah foto bayi terkenal karya seniman terkenal.
Kau jadi perempuan.
Tidak.
Kenapa kau bilang begitu? Teganya.
Sedih? Memangnya aku bilang apa?
Bukan perkataanmu, tapi caramu mengatakannya.
Ya Tuhan.
Aku perempuan.
Dia mengira aku bercumbu dengan Ralph untuk merebut jabatannya.
- Kenapa tak jujur? - Sudah.
Katanya, masa ada yang gagal membedakan Kenny tukang fotokopi dan Ralph Lauren.
Bagaimana kalau ternyata Kenny adalah penggerak sebenarnya di perusahaan?
Kalau ternyata Kenny menyewa Ralph untuk jadi model.
Pernahkah dia terpikir itu?
- Kau tadi bertemu Kenny ya? - Hanya sebentar.
Aku harus bagaimana?
Satu-satunya solusi adalah tidur dengan Ralph Lauren.
Aku tidak akan tidur Ralph Lauren. Bisa sih, tapi tidak akan.
Tidur dengan Kenny.
- Itu bukan solusi. - Itu solusi.
Malam ini aku senang.
Aku jarang bisa sedekat ini saat kencan pertama.
Aku juga.
Aku juga senang.
Tidakkah kau mau makan rotinya?
Cuma suka baunya saja.
Kau membuatku tertawa.
Mau pindah ke sofa?
Aku matikan lampunya sedikit.
Matikan saja semua.
Okay.
Posternya keren.
Atau istilahnya, "posternya groovy"?
Jadi.
Sampai mana tadi?
Itu gigimu?
Terlihat olehmu?
Iya, luar biasa putih.
Aku memutihkannya untukmu.
Kau ini aneh sekali.
Aku aneh? Kau punya lampu UV. Sekarang tahun 1999.
Bagus. Kim, hai.
Hai. Sudah lihat seprai Ralph Lauren yang baru?
Oh iya, pasti sudah.
Dengar. Maaf aku berbohong.
Kau benar. Aku dan Ralph pacaran. Tapi sudah tidak lagi.
Benarkah?
Dia mencampakkanku.
Katanya, "Rachel, aku tak bisa.
Meskipun kau merupakan wanita yang sangat cantik,
aku tak bisa. Aku beristri. Maaf."
Entah kenapa, dia bilang, "Jabatanmu tak akan naik,
terutama di atas Kim, yang merupakan orang penting
di perusahaan Ralph Lauren."
Memangnya aku percaya...
- Hai, Ralph. - Hai, Kim.
Ya Tuhan.
Pandangannya padamu dingin sekali. Dia seperti membencimu.
Kalau begitu benar.
Tentulah benar. Sangat menyakitkan.
Oh sayang. Kemarilah.
Tenanglah.
Kita semua pernah mengalaminya.
- Kau dan Ralph? - Kenny tukang fotokopian.
- Aku mau bicara. - Ada apa? Kau marah?
Maaf, barang-barang perempuan harus disingkirkan.
Aku harus jadi lelaki.
Ruang tamu harus jadi tempat lelaki. Pokoknya harus.
Kalau itu maumu, biar kutaruh ini di kamarku.
Bagus.
Terima kasih pengertiannya.
Aku tidak ingin mempermasalahkannya.
Kau boleh taruh foto bayi terkenal itu di kamarku.
Kalau kau mau.
Okay.
Gambar penyiram tanaman juga.
Baik.
Dan kotak-kotak kecil ini.
Kau mau aku menaruh semuanya?
Okay.